4.外国诗两首《蝈蝈与蛐蛐》和《夜》的异同

《蝈蝈和蛐蛐》和《夜》都属于田园诗，尽管是外国的，和中国的有相通之处，所以结合中国的田园诗歌，学生可以进一步加深对田园诗的感觉。这两首诗歌的理解，在本单元中是最简单的，因其明朗性。前面的两首诗歌始读时，学生是云里雾里，根本不知到底作者要表达怎样的意思，这两首诗歌根本就不需提示，读了之后马上就可以感受到，因此所花时间不多。简单而又能给人以美的意境，这也该是诗歌所要达到的比较高的境界吧。比较有意思的是课文后面附了一首孟光裕用五言绝句翻译的《蝈蝈与蟋蟀》，刚刚开始比较着阅读的时候，很多学生都觉得五言句的好，当然也有个别持反对意见的，两方各谈了自己的看法，认为正文译诗好方占了上风，最后意见归为统一。