陈阿婆的噩梦

在海南三亚藤桥侵华日军炮楼旧址，作为日本的年轻人，金子美晴没有经历过那段历史，只能从战争残存的旧址了解当年发生了什么。

金子美晴：这么偏僻的地方，日本军队当时居然来到这里，我就想他们为什么会跑这么远来做那样的坏事呢？这些历史我从来都没听说过，无论是教科书还是老师都没教过。作为人类，怎么会做出这样残忍的事情呢？人类杀害人类，日本士兵强*奸中国妇女，这些事情听起来简直不能相信，为什么会这样呢？这个疑问一直在我心里。

这是位于三亚藤桥侵华日军的一个慰安所旧址，几年前，被一场大火毁掉了，现在，只剩下这些残垣断壁还见证着过去的历史。

在这个慰安所，曾经有十几个黎族女孩被日军蹂躏，陈亚扁就是其中的一个，她被抓进慰安所的时候，才只有14岁。

一周后，陈亚扁阿婆将以原告的身份去日本出庭作证，出庭前，中日律师要进行最后一次调查取证。

陈亚扁从小在黎族山寨里长大，不会讲普通话，每次日本律师调查取证，他们都要通过日语和黎语两个翻译进行交流。

日语翻译：请阿婆讲一下，这一生最悲惨的事情是什么？最高兴的事情是什么?

黎语翻译：最悲惨最痛苦的事，就是她的后半生没人管，因为没有生男孩，这是最悲惨的，最高兴的是她能够有今天去日本打官司，把官司打赢是她最高兴的。

日语翻译：对她的婚姻生活，对她结婚造成了什么样的影响？

陈亚扁：生孩子不好生，都要医生帮忙。

黎语翻译：造成影响最大的是她心里上面，就是结了婚之后，怀孕，怀孩子的时候，总共怀了九个，后来怀八个都怀不成。

日语翻译：怀孕多长时间流的产知道吗？

陈亚扁：五六个月，10个月。孩子都死在肚子里。

黎语翻译：她说怀孕六个月，五个月，或者10个月，在肚子里就死了。正是因为被日军强暴所造成的结果。

日语翻译：那么就是因为她这么多次流产，老公有没有责备给她？

陈亚扁：没有。

黎语翻译：老公不责备她，但是她感觉很伤心。

日语翻译：就说她怀孕，有时候到第五个月，第六个月流产，那大概她流产之前，有没有感觉到肚子里胎动？

陈亚扁：有感觉到动，但是都死在肚子里了。

黎语翻译：她说也感觉到动，小孩动。

日语翻译：有没有告诉过自己的老公，自己的小孩在肚子里在动？

陈亚扁：告诉了。

日语翻译：她说也有告诉他。

黎语翻译：就比如说老公看她怀孕了，很关照她，用手摸她的肚子，感觉小孩的时候这种事情有没有？

陈亚扁：有

日本律师杉蒲：阿婆有没有觉得这么多次小孩都流产了，特别对不起老公，那种感觉，就会感觉非常对不起的老公，这种心情有过没有？

陈亚扁：我气，他也气，但是他都没有骂我。

黎语翻译：她说，也是想说，对不起，但是事情已经发生了，也没有办法。自己忍耐着，就说感觉真对不起。

日语翻译：就说以前曾经阿婆说过，因为这件事寻过短见，有这种事情吗？

陈亚扁：有，有这种念头。

黎语翻译：她说也有这种想法，说，算了吧，把那个命就了结一下，但是老公安慰她说，不要，要坚持，坚持下去会成功的。

陈亚扁：全身疼，胸口疼，下面疼，都动不了。梦见人家强暴她，老是怕。

黎语翻译：做噩梦，看见日本兵来强暴她，老是睡不着这样子，睡睡就起来。

日语翻译：现在能不能记一下每个月大概有多长时间会做一次这种噩梦？

陈亚扁：一个月，十天都有了。怕阿。

黎语翻译：一个月都有，十天左右这样熬夜，睡不了觉，很怕，坐起来哭。

陈亚扁阿婆的家，非常冷清，她告诉我们，平时这里只有她一个人，陪伴她的，只有丈夫的一张照片。

这个普通的复员军人证书，无论到哪，阿婆都带着，从不离身。

记者：阿婆为什么一直留着这个？

陈亚扁：放在那里面就不怕。他是当兵的，这个就好像是护身符，放在心里头，不会害怕。

陈亚扁：睡觉的时候我也带着它，晚上做噩梦被吓醒，就会马上把它拿出来，把它放在那里就觉得不怕。