例1、论题：《汤姆叔叔的小屋》翻译与改动折射出明显的时代特征

阐述：1、20世纪初随着八国联军侵华，清政府战败《辛丑条约》的签订，清政府沦为列强统治中国的工具中国完全沦为两半社会，民族危机大大加深。为呼吁爱国保种之精神，小说翻译以黑奴自比，增加民族革命精神。

2、随着资产阶级改良派戊戌变法的失败，清末预备立宪的假立宪真专制。资产阶级革命派意识到欲保国保种应推翻封建政权建立资产阶级民主共和国。为这一目的小说翻译增加自由、民主精神。

3、20世纪60年代初，国际冷战背景下中苏关系恶化中美敌对持续，国际上民族独立运动蓬勃不结盟运动兴起，从国家社会主义建设的角度我国持独立自主的和平外交方针。因此，小说翻译增加了阶级和反霸权立场。

总结（结论）：小说的翻译与改动具有明显的时代特征。

例2、论题：《汤姆叔叔的小屋》翻译与改动折射出传统思想的根深蒂固

阐述：自西汉武帝提携董仲舒“罢黜百家，独尊儒术”确立儒学独尊地位始，尽管其后受佛、道等冲击一度出现三教并列、三教合一的局面，但其传统文化主流地位延续，国人深受儒学熏陶孔孟思想浓厚。在清末列强入侵的民族危亡之际，为呼吁反帝爱国保种精神，唤醒民众参与反帝斗争，提高民众对反帝民族革命的支持，译者将孔孟思想加入译作。因此，小说翻译与改动受传统思想影响明显。

总结（结论）：小说翻译与改动表明清末人们依然深受传统儒学影响。

例3、论题：《汤姆叔叔的小屋》翻译与改动折射出对改良的失望对革命的期望

阐述：自1840年鸦片战争起，先后有地主阶级抵抗派，地主阶级洋务派，资产阶级维新派试图挽救中国，他们试图从器物、制度层面改革使中国变强。然而即便是代表先进的资产阶级维新派在1898年进行的戊戌变法也以百日而终，以孙中山为首的资产阶级革命派意识到欲图强首要任务是推翻清王朝结束封建专制政体。留日学生所翻译与改动小说内容以奴隶自比，以奴隶主比清政府和帝国主义者，增加独立与自由的内容来表达宣传对革命的愿望。

总结（结论）：小说的翻译与改动折射出资产级革命派以暴力手段实现民族民主革命的愿望。

例4、论题：《汤姆叔叔的小屋》翻译与改动折射出20世纪60年代初中国内困外患

阐述：1、内困：随着三大改造和一五计划的完成，为探索社会主义建设，步入共产主义，在中共八大二次会议左倾错误思想的影响下，从1958年起以浮夸风和共产风为标志的大跃进和人

民公社化运动兴起，造成1959至1961三年经济困难。同时，我国社会的主要矛盾仍然是无产阶级同资产阶级、社会主义道

路同资本主义道路的矛盾的错误判断盛行。因此，小说的翻译

改动突出阶级观。

2、外患：20世纪50年代末中苏关系恶化中美敌对依旧，在外交处于被动的局势下，中国在坚持独立自主和平外交方针原则之下广泛支持发展中国家进行民族解放斗争并与之建交。因此，小说的翻译与改动突出反对霸权主义。

总结（结论）：小说的翻译与改动折射出我国当时困境。