诗经·上邪

上邪！我欲与君相知，长命无绝衰，山无陵，江水为竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢与君绝!

I shall love you

To the end of time!

Till mountains crumble,

Streams run dry,

Thunder rumbles in winter,

Snow falls in summer,

And the earth mingles with the sky

Not till then will I cease to love you!

插播:《诗经》中的《上邪》，新雅乐，用歌曲唱出来别有一番风味！

原文是：

上邪!

我欲与君相知,

长命无绝衰.

山无陵,

江水为竭,

冬雷震震,

夏雨雪,

天地合,

乃敢与君绝!

本诗出自《乐府诗集·鼓吹曲辞一》

原诗是“山无陵(líng)”.“山无棱(léng)”的说法是站不住脚的.

这里的陵,应解释为“山,山头”的意思.除了“山无陵,江水为竭”之外,类似的还有“故用兵之法,高陵勿向”（《孙子·军争》）

原意就是“山就是平了,江水就是枯竭了,我才可能和你分开.”

有些人坚持是“山无棱”的说法,解释为“哪怕是山没有了棱角”.那么我们可以认定,这个女子口中所说的,势必是一座山势陡峭的山.然后把削去了棱角,她才会和亲爱的人分开.但是我们也知道,有很多山是山势平缓的,并没有什么棱角.女子口中的高山,经过了砍削,仍然还会是山,只不过是变成一座平缓的山,也就是说,山失去了棱角,对山来说并不是毁灭性的.

这样的话,就和“江水为竭”不太对应了.因为只有山平地消失,才能和江水枯竭的毁灭性程度相提并论.该诗的五句誓言前提假设,除了“天地合”一句是自己相对照,其他四句都是两两对应的.“山无棱”远不如“山无陵”更能对应“江水为竭”.“山无陵”是更不可能实现的,更能抒发作者对恋人的忠贞不二.