关于当时美国参谋长联席会议主席奥马尔·布莱德雷一段名言的引用

插播：抗美援朝第一个特级英雄，他用生命阐述了什么叫“人在阵地在”

至少从1953年朝鲜战争结束起至现在，在有关著述中讲到美国人对朝鲜战争的认识或评价时，都引用当时美国参谋长联席会议主席奥马尔·布莱德雷的一段名言：朝鲜战争是美国在错误的时间、错误的地点同错误的敌人打的一场错误的战争。其实，这段名言恰恰不是布莱德雷的原意。布莱德雷的这段话出自1951年5月15日美国参议院组织的“麦克阿瑟听证会”上。所谓“麦克阿瑟听证会”，是道格拉斯·麦克阿瑟于1951年4月11日被解除“联合国军”总司令和在远东的一切职务后，在美国统治集团内部引起了美国在朝鲜究竟应采取什么样政策问题的辩论和争吵。于是由美国参议院军事委员会和外交委员会联合主持召开了听证会，讨论美国关于朝鲜战争政策问题。听证会于1951年5月3日开始，断断续续至6月25日结束，前后共50多天，先后有麦克阿瑟、国防部部长乔治·马歇尔、参谋长联席会议主席奥马尔·布莱德雷、陆军参谋长劳顿·柯林斯、空军参谋长霍伊特·范登保、海军作战部部长福雷斯特·谢尔曼、国务卿迪安·艾奇逊、前美军驻华总司令魏德迈、前国防部部长路易斯·约翰逊等共13位美国军政要员出席作证。

麦克阿瑟是第一个出席作证的对象。他在5月3日作证时，仍然主张以军事手段彻底解决朝鲜问题，即要将战争扩大到中国境内，发挥优势的海空军作用，以海军封锁中国海岸，加强军事禁运；以空军轰炸中国的机场、车站和工业基地；让台湾的蒋介石集团进行反攻大陆的活动，采取这些行动，不必担心会引起苏联参战。麦克阿瑟认为只有采取这些行动，才是迅速结束朝鲜战争的最好办法，他甚至主张，如果联合国其他国家不愿协助，由美国单独采取行动。

艾奇逊、马歇尔、布莱德雷、三军参谋长和前国防部部长约翰逊等在出席作证时，均支持解除麦克阿瑟的职务，认为麦克阿瑟的主张既难以达到目的也冒巨大风险，反对将战争扩大到中国，相反，他们均主张在朝鲜打一场有限战争。

布莱德雷在5月15日出席作证时，有一段闻名的言论，他认为，赤色中国不是一个足以寻求世界霸权的强盛国家，如果把战争扩大到共产党中国，“参谋长联席会议认为，这一战略将使我们在错误的地方，错误的时间，同错误的敌人打一场错误的战争。”“进攻共产党中国并不是一个能起决定作用的行动，不能保证朝鲜战争的结束，也不会使中国屈服。”笔者第一次看到布莱德雷的这段话是在他和他的夫人写的他的回忆录《将军百战归》的中译本上。这本书的中译本1985年由军事译文出版社出版。因看到的这段话与作者头脑印象中的意思大相径庭，于是作者又查阅了国内1951年的《参考消息》和（台湾）中央文物供应社印行、1951年版中译本《麦帅证词》，在《参考消息》和《麦帅证词》中查阅的结果，与在布莱德雷回忆录上看到的是一致的。所以，在笔者著的《巨人的较量》一书中引用布莱德雷这段话时，注了两个出处，一个是布莱德雷的《将军百战归》，一个是1951年5月17日《参考消息》。笔者的《巨人的较量》一书于2010年1月由辽宁人民出版社再版时，在书中引用布莱德雷这句话的后面特意用括号加了一句话：“关于布莱德雷的这段话，近60年来在中国一直被许多人做了与布莱德雷原意完全相反的错误引用。”（齐德学）